11 DE ENERO DE 1962
CASA SEGURA DEL MOSSAD ZÚRICH, SUIZA
Cero, tres, uno, dos.
Ciérrala.
Bien.
Cada uno de estos
contiene explosivos plásticos ocultos,
por si necesitas más potencia.
Aconsejo que no los mezcles con tus otros jabones
para evitar confusiones.
- Esto es... - Ya sé qué es.
Si me atrapan y no hay salida.
Aprende esto de memoria.
El jeque es tu único acceso.
No puedes cruzar la frontera por tu cuenta.
Lo necesitarás a él.
No alcanza con las cartas.
Si llegas solo,
despertarás sospechas.
Ya sé. Ya lo discutimos, Salanger.
Cuando entres, si es que entras,
no transmitas durante al menos ocho semanas.
No corras riesgos innecesarios.
Ya lo sabe.
Ya sabe.
El jeque Majid al Ard, un exitoso terrateniente,
casado con una siria judía.
Gasta fortunas en autos,
joyas y vinos caros.
Que se dé cuenta de lo rico que eres.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo solo. Thaabeth.
Por aquí, por favor.
- Junto a la ventana. - Sí.
Gracias.
¿Qué desea, señor?
El Chateau Mouton Rothschild del 45.
Se vende por botella. El precio...
Ya sé cuál es el precio.
Quiero la botella. Gracias.
De nada, señor.
Delicioso.
Antes, el debate político lo ganaba el que tenía razón,
no el que más gritaba.
Son jóvenes.
Bebieron de más.
Hablando de eso...
No podré terminármelo yo solo.
No, permítame a mí.
Gracias.
Es delicioso.
La última vez que bebí el Mouton Rothschild del 45,
estaba en Mónaco.
Soltero y feliz.
Gracias.
¿Está comiendo solo, señor...?
Thaabeth.
Majid al Ard. Por favor, acompáñenme.
Si no espera a nadie.
Por favor.
Así que...
Es muy riesgoso dejar todo para empezar de nuevo.
Tiene un negocio próspero.
No conoce el país. No conoce a nadie.
¿Está seguro?
Mi negocio es próspero justamente porque corro riesgos.
El cambio es parte esto. Es empresario, lo sabe.
Además,
mi razón para mudarme no es económica.
Verá, Siria...
Siria es mi verdadero hogar.
Qué bello es oír eso de alguien como usted.
La mayoría de nuestros jóvenes
perdieron el rumbo.
Una pregunta...
Dígame.
Como terrateniente,
ahora que Nasser perdió su influencia,
¿lo preocupa que el Baaz tome el control?
Le daré un consejo, señor Thaabeth.
Se muda de Argentina a Siria.
Hay cosas que no se discuten en público.
Quizá podía hablar en público de esas cosas allá...
En Siria, pueden matarlo por eso.
Lo siento mucho. Me preocupa el futuro de Siria...
Es tarde.
Me voy a dormir.
¿Sí?
Un segundo.
Señor Thaabeth.
Sé que es tarde, pero supuse que estaría despierto.
Le pido disculpas si le parecí grosero.
Como ofrenda de paz, estaba pensando...
Contrataré a un chofer en Beirut para ir a la frontera,
y sería un placer que me acompañara.
Gracias,
pero no hace falta.
No lo necesito.
Buenas noches, señor Thaabeth.
Buenas noches.
PUERTO DE BEIRUT LÍBANO
¡Cuidado!
¡Despacio!
Despacio.
Cuidado. ¡Tengan cuidado!
¡Si lo rayan, lo pagan!
¿Por qué le parece gracioso?
Porque no es mi auto.
Un Peugeot 404.
¿Conocía este auto?
Motor de 1,6 litros
de cuatro cilindros y a gasolina.
Setenta y cuatro caballos de fuerza. Diseñado por Pininfarina.
Es la edición Super Luxe.
No salió al mercado. ¿Cómo lo consiguió?
Soy uno de los siete que tienen uno.
- Es hermoso, se lo compro. - Ni hablar.
De acuerdo.
Ojalá volvamos a cruzarnos.
Vamos.
¿Aún planea contratar un chofer?
Si no hay una opción mejor, sí.
Mire...
...viajé de Beirut a Damasco muchas veces.
A decir verdad, puede ser muy aburrido.
Si necesita un aventón, puede venir conmigo.
BIENVENIDOS A SIRIA
¿Tiene las cartas de recomendación?
- Sí, claro. - Démelas.
Abu Haldon, amigo mío.
Qué bueno volverte a ver. Hoy vengo acompañado.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth.
Nuestro oficial de aduanas, Abu Haldon.
Que la paz esté con usted.
Que la paz y la misericordia de Alá también estén con usted.
Vengan a tomar un café mientras procesamos sus documentos.
Claro.
Gracias.
También encontrará otra carta del general Al Hafez.
¿Dónde está el baño?
¡Abu Haldon!
Abu Haldon.
El jeque Al Ard
me dijo que son muy buenos amigos.
Como es un día muy importante para mí, quiero dejarle un recuerdo
de cuando dejó que un humilde patriota volviera a su tierra.
Por favor, insisto.
Ábrelo todo.
Abu Haldon.
¿Podemos hablar en privado? Por favor, un momento.
No vale la pena abrir todo.
Algunos de los materiales son...
Está bien.
Deja todo en el maletero.
Shukran.
Ya que arriesgas tanto mi pellejo como el tuyo,
creo que merezco saber
por qué no quieres que revisen tus cosas.
Soy un hombre soltero
y tengo necesidades.
Y tengo...
...pornografía extremadamente explícita en mi maleta.
Qué cochino.
Qué cochino, Kamel.
BIENVENIDOS A SIRIA
BARRIO ABU RUMMANEH DAMASCO, SIRIA
Señor Thaabeth.
Cerraron Ibn Barekeh. Hubo un accidente, tuve que rodearlo. Disculpe.
Descuida.
En el último piso, como pidió.
¿Este?
Como los otros lugares, es menos ruidoso.
Bien.
Es más caro de lo que pidió,
pero como verá, es muy amplio.
El propietario pide 4000 libras sirias por mes.
Muy buen precio para un departamento de estas dimensiones.
Le aseguro que no hay nada mejor.
Cinco habitaciones.
Cuatro baños.
No es tan grande como el anterior, pero...
...no encontrará nada mejor.
¿Y ese edificio?
Es...
...el centro de inteligencia.
El cuartel militar.
A veces es algo ruidoso,
quizá pueda convencer al dueño
de que baje a 3900.
Pero hay otros interesados, así que...
Pagaré seis meses por adelantado.
En efectivo.
¿Cuándo me puedo mudar?
AGENTE...
CAMBIO.
Sí.
Señor, recibimos un mensaje del 88.
¿Qué?
Jacob te está buscando.
No estabas en la oficina ni en tu casa.
¿Pasó algo?
No me dijo.
Dejo esto, y vamos a la oficina.
No.
Esto está mal.
Déjalo.
Tengo que contarle esto a Jacob.
"Esto" no existe. No es nada.
Es mi trabajo.
Tu trabajo no incluye hacer las compras de las esposas de los agentes.
Acaba de ser madre y le quité a su esposo.
Le prometí a él que la cuidaría, es eso, nada más.
Lo que haces con ella,
lo que sientes por ella, pone en riesgo el operativo,
no solo tu trabajo.
Vuelve al auto, Dan.
Ódiame,
despídeme, no me importa, no puedo permitirte esto.
Bien.
Sí, yo le digo.
Lo tengo aquí conmigo.
Igualmente.
Harel quería que te felicite
por tu gran trabajo.
"Ochenta y ocho.
Encontré departamento.
Frente al centro de inteligencia.
Empezaré a trabajar".
Mapa, rápido.
Debía transmitir a las ocho semanas, no van ni dos.
No hagas eso.
Esto es bueno.
Entró.
Está vivo.
Es bueno gracias a tu entrenamiento.
Seguro no habría transmitido si se sintiera...
- El centro de inteligencia. - Sí.
Hay varias opciones, pero solo dos en el centro de la ciudad.
Una de ellas, aquí.
Al Zahra al Jadeeda.
¿Qué clase de barrio es?
Baja categoría.
- Lleno de talleres mecánicos. - No.
Bien...
Abu Rummaneh.
El único otro edificio del que no sabemos nada está aquí,
en medio del barrio de Abu Rummaneh.
Muy acaudalado.
Aquí viven diplomáticos, expatriados
- y empresarios. - Sí.
Calle Moussa Ibn Nousser.
Si vivieras aquí,
verías el cuartel general desde tu departamento.
Aquí también.
Está en uno de estos dos edificios.
Brindo por el agente 88,
nuestro hombre en Damasco.
¡CUIDADO! EL ENEMIGO ESCUCHA
Muy buen gusto.
Son de la mejor calidad.
La mejor.
Y puedo ofrecerle un excelente precio.
Dos por 150.
¡No!
Esos aún no...
...están listos.
Dos por 140.
Le daré 60 por cada mesa.
¿Sesenta?
Fuera de mi tienda, ¡burro!
No, sesenta por cada una,
por todas.
- ¿Cómo que "todas"? - Es que quiero todas.
Todas las de afuera y las que están fabricando atrás.
Y necesitaré más.
De hecho, necesito lo que tenga.
Dígame...
¿No tendrá un camión?
¡Cuidado!
Vamos.
¡Esperen! Abdul, súbelo un poco.
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
Guarda todos los diarios. Son más importantes que los muebles.
Eso. Dame eso.
Dios mío.
Vaya.
- Es invaluable. - Dan, mira.
Un nuevo modelo.
Esto es increíble.
¿Qué tienes ahí?
Muy bien.
Aquí está.
- ¿El centro de inteligencia? - Exacto.
Hola, Hamad. ¿Qué tal?
Vamos.
Envuélveme todo.
Este es mío.
CUIDADO.
MAYOR ACTIVIDAD
EN CENTRO DE INTELIGENCIA.
Es increíble
lo que ha logrado desde que está allá.
Mira, todos se sientan en sillas y escritorios sirios.
Puedo quedarme un rato más,
si quieres.
¿Cuánto tiempo seguirá este boicot?
Aprobó todos los exámenes sin problemas.
Era el más rápido en identificar la vigilancia
y con la transmisión.
Sabía más del islam que muchos imanes,
y solo tenía 19 años.
Uno de los mejores agentes que conocí en mi vida.
Solo una cosa nos preocupaba.
Su deseo irrefrenable.
Su ansiedad.
Por servir, por complacerme.
Pero necesitábamos cubrir las aldeas árabes al este del Jordán
lo antes posible...
...así que ignoré las señales.
No es tu culpa.
Lo ataron a una motocicleta
y lo arrastraron por la aldea.
Seguía vivo.
Hicieron que todos salieran a mirar,
incluso a los que no querían.
Le ataron las manos
detrás de la espalda
y las piernas...
...y lo arrastraron.
En el camino, lo escupieron,
lo apuñalaron, lo patearon.
Ya basta.
No es tu culpa.
Confiaba en nosotros.
Su familia confiaba en nosotros.
Debería haberlo impedido,
pero no lo hice.
Pensé que sería beneficioso para el país, para mi carrera...
...pero vi las señales.
Las vi.
Nunca conocí a nadie tan seguro de su capacidad
y tan ansioso por demostrarla...
...hasta que conocí a Eli Cohen.
CUATRO MESES DESPUÉS
¡Kamel!
Hola,
¿cómo estás?
Bueno...
Esta es mi hija, Saliha, de la que te hablé.
Tu padre vive hablando de ti. Te adora.
También habla bien de ti.
Más le vale, por eso le pago tan generosamente.
Deberían salir.
A cenar o al cine.
Padre...
Vuélvete en taxi.
Me quedaré con Kamel.
Un gusto.
Te dije que es encantadora.
Y muy bella.
¿Estás seguro de que eres su padre?
Todos ganamos con este acuerdo.
¿Por qué quieres cambiarlo?
Es cierto.
Pero tú has ganado más que nadie.
Es su negocio.
Tienes razón.
He ganado más que nadie.
Al negocio le va bien, y yo me llevo casi todos los beneficios.
Pero ustedes...
...vendieron más en cuatro meses que en todo el año pasado.
¿No les parece positivo?
¿Qué les parecería justo?
Nos gustaría...
...el 30 %.
- ¿Quién es? - Ma'azi Zaher Ad Din,
sobrino del comandante en jefe sirio.
Hace lo que se le da la gana gracias a su tío.
Les daré el 22 %. Es un aumento considerable
y no pedirán más por dos años.
Si lo intentan, se quedan afuera.
Adiós.
- Un placer. - Gracias.
- Gracias. Nos vemos. - Gracias.
Té, por favor.
Tengo una duda que me carcome.
¿A quién te pareces? A un actor.
Muchachos,
¿a quién se parece?
Me recuerdas a alguien que vi hace poco...
- Me tiene que salir. - Jean-Paul Belmondo.
¡Sí!
¡Exacto!
Belmondo.
Espera.
Toma esto.
Apúntame.
No, gracias.
Te dije que me apuntes.
Vamos.
Toma.
Ahora haz el gesto del labio con el pulgar.
Estoy ocupado, hay más clientes.
Parece que monsieur Belmondo quiere descansar de la actuación.
Monsieur,
por favor, soy su admirador.
Por favor.
¡Es Belmondo!
- Es Belmondo. - ¿No?
Ese es Belmondo.
- ¿Satisfecho? - Muy satisfecho.
Por favor, señor Belmondo,
otra ronda para mí y...
Omar Sharif. No, Kamel.
Mi nuevo amigo, Omar Sharif.
¿Vives solo?
Sí.
¿A qué te dedicas?
Soy empresario.
¿Y tú? Veo que estás en el ejército.
Pero, considerando tu estado, espero que no seas piloto de combate.
Teniente.
En el ejército.
Del sector sur.
Es un honor conocerte.
Hace unos meses vivía lejos de aquí,
y ahora me acompaña
un verdadero soldado sirio.
¡Y que esta noche acabó, sin ayuda, con dos botellas de vodka!
Dime,
¿conoces al general Ad Din?
Sí.
Es mi tío.
¿Qué?
Lo admiro mucho.
Es un patriota.
Si tú lo dices.
Te prepararé un café turco muy fuerte.
Y seguimos conversando.
¿Cuál es tu base?
¿Quién eres?
Me llamo Kamel.
¿Quién?
Nos conocimos anoche en el restaurante Morroco.
¿Por qué me trajiste?
¡Contéstame!
Como no podías manejar, te dejé venir.
Te dormiste en el sofá.
Fue muy fácil.
Deberías verte la cara. Estás pálido.
Pareces un fantasma.
Discúlpame. Lo siento.
No quería ofenderte.
Era un chiste.
Me apuntaste con un arma
en mi casa.
Fuera de aquí. ¡Ya!
Yo solo quería...
¡No soy como tus amiguitos, idiota estirado!
¡Toma tus cosas y vete!
E informaré esto a tus comandantes.
No quería ofenderte...
Qué hijo de la mierda.
Ahora los dos parecemos fantasmas.
Vamos.
Eso sí fue muy gracioso.
A comer.
Hola, Nadia.
Hola.
Aquí tienes, abuela.
- ¿Demasiado? - No seas ridícula, estás hermosa.
Gracias. Hay comida en la nevera.
Tu pastel favorito, Maurice.
No deberías cocinarle, no se lo merece.
Quizá debería quedarme.
Ni hablar. Van cinco meses.
Ya sé, pero no quiero salir sin él. No es divertido.
Ya basta, vete.
No puedes dejar todo porque mi hermano no está.
Mereces una noche libre.
Toma, te traje...
Gracias, Sarah.
¿Con quién irás?
Con mi empleadora.
Su marido no podía ir, le sobraba el boleto.
Te pondré el collar.
Gracias.
¿Para qué las perlas?
Es un concierto, nada más.
- Es verdad, no... - Te queda hermoso.
Ya viste cómo son todos en Tel Aviv.
Les mostrarás a esos esnobs quién es la más hermosa.
Gracias.
Si llora...
Crie a ocho hijos.
- Tienes razón. - Vete.
Toma, Maurice.
Muy bien.
- ¿Qué haces? - Lavaré los platos.
- No hace falta. - Nadia, vete, por favor.
Disfruta la salida.
Despídete.
Adiós.
SALÓN DE LA CULTURA
Tova.
- Hola. - Hola, Nadia.
- Estás preciosa. - Igualmente.
Nadia, lo siento, intenté llamarte.
¿Qué pasa?
Lo siento, pensé que no vendría.
Me dijo que no podía, pero salió temprano del trabajo.
No, no te preocupes.
Le diría que se vaya y te quedes tú, pero esto fue carísimo.
Sí.
Eso no sonó bien.
- Nadia... - Tranquila.
Entiendo.
Está todo bien.
Sé cuánto te entusiasmaba verlos.
¿Y si tú entras con Arik y yo voy a otro...?
Qué tontería. Entra y disfrútalo.
Estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Hola. Qué bueno verte.
Gracias.
Vamos, vayan.
Gracias.
Eres la mejor. Gracias.
¡Kamel!
¡Ma'azi!
Subtítulos: Celeste Sudera